1 00:00:00,249 --> 00:00:01,805 Varje berättelse har en början. 2 00:00:01,806 --> 00:00:05,731 Vi var bara en vanlig familj tills... Håll ut! 3 00:00:05,732 --> 00:00:08,122 Åh, herregud! 4 00:00:08,413 --> 00:00:11,114 Något extraordinärt har hänt. Aah! 5 00:00:11,115 --> 00:00:15,085 Du kan hoppa drygt en kvarts mil, kan lyfta 11 000 pund. 6 00:00:15,086 --> 00:00:17,278 Jag är snabb. 7 00:00:17,279 --> 00:00:20,524 Jag kan höra folks tankar. Jag har typ superhjärnan. 8 00:00:20,525 --> 00:00:22,593 Varför har du inte berättat för mamma och pappa? 9 00:00:22,594 --> 00:00:25,647 Du såg dem. De var stolta över mig för, typ första gången. 10 00:00:25,648 --> 00:00:27,385 Så du förvandlade ditt garage till... 11 00:00:27,386 --> 00:00:30,100 vad varje hemlighet brottsbekämparen behöver... en lya. 12 00:00:30,101 --> 00:00:32,073 Ser du inte? Jag kan äntligen göra skillnad. 13 00:00:32,074 --> 00:00:35,901 Jag tror att jag gillade oss bättre när vi var bara dysfunktionella. 14 00:00:39,615 --> 00:00:41,548 Så hur fungerar kostymen? 15 00:00:41,639 --> 00:00:45,283 Sluta kalla det för en kostym, George. Det är bara en hoodie. 16 00:00:45,284 --> 00:00:46,835 Har du inte glasögonen på dig? 17 00:00:46,836 --> 00:00:48,921 Nej. Eller mustaschen. 18 00:00:48,922 --> 00:00:51,050 Det där var riktigt hår. Det kostade mig 37 spänn. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,195 Jag betalar tillbaka. Jag är bara försöker skydda din identitet. 20 00:00:53,196 --> 00:00:55,457 Om tillräckligt många säger de blev slagen av Mr. Clean, 21 00:00:55,458 --> 00:00:58,857 det är bara en fråga... okej. Jag är flintskallig. Jag förstår det. Jag sticker ut. 22 00:00:58,858 --> 00:01:02,254 De lär dig de där observationerna färdigheter i juridik? 23 00:01:02,255 --> 00:01:04,716 Håll bara huven uppe. Hur ser det ut där ute? 24 00:01:04,717 --> 00:01:06,853 Helvete mycket annorlunda än det ser ut under dagen. 25 00:01:06,854 --> 00:01:08,756 Ja, väl, välkommen till Franklin Park... 26 00:01:08,757 --> 00:01:10,555 enda platsen i staden du kan få giftmurgröna, spricka, 27 00:01:10,556 --> 00:01:12,590 och sexuellt övergrepp allt på samma gång. 28 00:01:12,591 --> 00:01:14,764 Är du säker på att du vill du göra det här? 29 00:01:14,765 --> 00:01:16,228 Du hörde brottsanmälan. 30 00:01:16,229 --> 00:01:19,096 Sju attacker här under den senaste månaden. Men ska på patrull... 31 00:01:19,097 --> 00:01:21,799 Jag menar, det är en helhet ingen affär, Jim. 32 00:01:21,800 --> 00:01:24,368 Jim? Jim, vad är det? 33 00:01:33,311 --> 00:01:35,646 Hej! Lämna henne ifred! Kom inte närmare. 34 00:01:35,647 --> 00:01:37,291 Eller vad? 35 00:01:39,785 --> 00:01:41,718 Hej! Stopp! 36 00:01:41,719 --> 00:01:44,971 Kom tillbaka hit! 37 00:02:44,945 --> 00:02:46,415 Du var ute sent igår kväll. 38 00:02:46,416 --> 00:02:47,984 Tja, brottsligheten är uppe över hela staden. 39 00:02:47,985 --> 00:02:50,128 Om polisen inte bryr sig, någon måste. 40 00:02:50,129 --> 00:02:52,632 Hej, J.J., kom ihåg, Jag ska hämta dig efter skolan. 41 00:02:52,633 --> 00:02:55,161 Du och jag ska gå ut och köpa vår utrustning för denna helg. 42 00:02:55,162 --> 00:02:56,593 Vilken typ av hane bindningsupplevelse 43 00:02:56,594 --> 00:02:58,338 blir jag utesluten från denna tid? 44 00:02:58,339 --> 00:03:00,266 J.J. och jag ska campa. 45 00:03:00,267 --> 00:03:02,705 En liten belöning för hans fantastiska betyg. 46 00:03:02,819 --> 00:03:06,750 Så belöningen är att spendera fredagen natt med pappa i tält? 47 00:03:06,899 --> 00:03:08,913 Påminn mig om att slänga mina mellanterminer. 48 00:03:08,914 --> 00:03:11,570 I en skruvad händelseutveckling, rånaren sköts 49 00:03:11,571 --> 00:03:14,450 av en okänd gärningsman och levereras här, 50 00:03:14,451 --> 00:03:17,579 där han blev lappad och omedelbart arresterad. 51 00:03:17,580 --> 00:03:19,727 Polisen skulle inte kommentera på frågan 52 00:03:19,795 --> 00:03:21,906 om detta var en vigilantes arbete. 53 00:03:21,907 --> 00:03:24,409 Det är fantastiskt, pappa. Var det du? 54 00:03:24,410 --> 00:03:26,691 Nej, det var inte jag. Jag skulle inte skjuta någon. 55 00:03:26,692 --> 00:03:29,625 Ät din frukost. För det skulle vara ganska coolt om det var det. 56 00:03:29,626 --> 00:03:33,422 Okej allihop, ta tag i din ryggsäckar och träffa mig där ute. 57 00:03:37,308 --> 00:03:39,866 Vad? jag sa jag sköt inte någon. 58 00:03:39,867 --> 00:03:42,039 Så du säger du var inte där? 59 00:03:42,539 --> 00:03:44,662 Jag säger att jag inte sköt någon. 60 00:03:44,772 --> 00:03:46,619 Jim, vi har varit med om det här. 61 00:03:46,620 --> 00:03:49,371 Jag är inte nöjd med det din hobby, 62 00:03:49,372 --> 00:03:51,018 men jag förstår varför du behöver det. 63 00:03:51,019 --> 00:03:54,186 Du vet, men J.J. ... Han dyrkar dig. Så? 64 00:03:54,187 --> 00:03:56,043 Så jag vill inte ha honom oroar dig för dig, 65 00:03:56,044 --> 00:03:58,138 och det gör jag absolut inte vill att han ska efterlikna dig. 66 00:03:58,139 --> 00:04:00,378 Titta, jag försöker bara för att hålla staden säker. 67 00:04:00,379 --> 00:04:02,911 Tja, försök att hålla dig borta nyheterna medan du gör det. 68 00:04:09,179 --> 00:04:10,981 Jag fattar inte. Du brukade klaga 69 00:04:10,982 --> 00:04:13,212 som Jim inte hade vad som helst i hans liv. 70 00:04:13,213 --> 00:04:15,012 Nu när han äntligen har en grej, 71 00:04:15,013 --> 00:04:16,365 ska du klaga på det? 72 00:04:16,366 --> 00:04:18,086 Jag hoppades att det skulle vara en hobby, 73 00:04:18,087 --> 00:04:20,620 som modellflygplan eller frimärkssamling. 74 00:04:20,621 --> 00:04:23,309 Åh, tro mig, du vill inte att vara med en frimärkssamlare. 75 00:04:23,310 --> 00:04:26,938 Deras fingrar är klibbiga, och deras tungor är alltid torra. 76 00:04:32,582 --> 00:04:34,202 Låste du in i går kväll? 77 00:04:34,543 --> 00:04:35,803 Ja. 78 00:04:41,510 --> 00:04:43,146 Läggs min familjs forskning undan? 79 00:04:43,422 --> 00:04:44,642 Ish. 80 00:04:47,623 --> 00:04:49,306 Ring säkerhet. 81 00:04:50,383 --> 00:04:52,404 Jag fattar inte. Vem skulle vill bryta dig in i din... 82 00:04:52,405 --> 00:04:54,096 Hej mina damer. 83 00:04:55,972 --> 00:04:59,178 Dr Chiles. Vad gör du här? 84 00:04:59,179 --> 00:05:01,332 Din lilla växt har hög prioritet, 85 00:05:01,333 --> 00:05:03,972 vilket betyder att mässingen vill ha allt deras bästa spelare på detta. 86 00:05:03,973 --> 00:05:07,816 Så grattis, Dr. Powell. Det verkar som om vi är labbpartners. 87 00:05:09,211 --> 00:05:11,896 Ska jag fortfarande ringa säkerhetsvakten? 88 00:05:15,522 --> 00:05:16,362 Jag säger dig, 89 00:05:16,363 --> 00:05:19,173 andraårsstudenter blir aldrig inbjudna till Bailey Brownings fest. 90 00:05:19,322 --> 00:05:21,537 Så? Varför kan vi inte bara dyka upp? 91 00:05:21,538 --> 00:05:25,335 För det är exklusivt. Det enda sättet att vet var det är att bli inbjuden. 92 00:05:25,337 --> 00:05:28,670 Det är som en catch-22 eller något. Åh, snälla. 93 00:05:28,682 --> 00:05:29,850 Kom igen. Erkänn det, Daph. 94 00:05:29,851 --> 00:05:33,239 Du vill gå lika mycket som vi gör. Ja, kanske. 95 00:05:33,240 --> 00:05:34,775 $18,26. 96 00:05:34,776 --> 00:05:36,622 Jag fick $7. Äh... 97 00:05:40,161 --> 00:05:44,156 Jag hoppas att de inte märkte mig dra en $50 från registret. 98 00:05:44,226 --> 00:05:47,048 Vi kanske bara kan tigga Bailey för att berätta var festen är. 99 00:05:47,049 --> 00:05:50,870 Vet du vad? Det kan finnas ett sätt vi kan ta reda på var det partiet är. 100 00:05:52,860 --> 00:05:54,495 Detektiv Cordero. 101 00:05:54,732 --> 00:05:58,970 Jag har en komp av, eh, skytt i Franklin Park. 102 00:05:58,971 --> 00:06:03,665 Det, eh... eh, vittnet... Fick inte en särskilt bra titt på honom. 103 00:06:03,666 --> 00:06:06,754 Det här är killen som sköt huvudet vem rånade en oskyldig kvinna? 104 00:06:06,755 --> 00:06:09,456 Du vill att jag ska arrestera honom eller erbjuda honom ett jobb? 105 00:06:09,761 --> 00:06:11,832 Vi har riktiga brottslingar i denna stad, Powell, 106 00:06:11,833 --> 00:06:13,801 så förlåt mig om jag flyttar kille som tog ut en brottsling 107 00:06:13,802 --> 00:06:15,622 till botten av högen. 108 00:06:16,679 --> 00:06:19,142 Jag brukade tänka in polisen den här staden var bara lata, 109 00:06:19,143 --> 00:06:21,900 men det är värre än så. De bryr sig inte. 110 00:06:22,407 --> 00:06:24,125 Vet du vad? Dra upp några muggbilder. 111 00:06:24,126 --> 00:06:25,727 Vi kanske kan hitta oss själva en match. 112 00:06:25,728 --> 00:06:27,862 Jim, polisen måste prioritera sina ärenden. 113 00:06:27,863 --> 00:06:30,262 Vi kanske borde prioritera vårt. Jag menar, vem ska det göra ont 114 00:06:30,263 --> 00:06:32,422 om vi låter den här glida, crackhead samhället? 115 00:06:32,423 --> 00:06:35,406 "Låt det glida"? Tills vad, han dödar en oskyldig person 116 00:06:35,407 --> 00:06:37,791 eller någons barn får dödades i korsbranden? 117 00:06:37,792 --> 00:06:40,759 Nej. Han är farlig. Han måste stoppas nu. 118 00:06:40,760 --> 00:06:43,412 Vi kan inte låta honom springa runt... Ja, brottsbekämpning? 119 00:06:44,848 --> 00:06:46,767 George, den här killen är inte jag. 120 00:06:46,768 --> 00:06:50,390 Han är en vigilante. Vilket är en fint klingande ord för det du gör. 121 00:06:50,391 --> 00:06:51,815 Hej, jag kanske bekämpar brott, 122 00:06:51,816 --> 00:06:53,063 men det är jag i alla fall inte begå dem. 123 00:06:53,064 --> 00:06:54,310 Jag spelar efter reglerna här. 124 00:06:54,311 --> 00:06:56,295 Regler som vi gör upp när vi går, Jim. 125 00:06:56,296 --> 00:06:58,422 Hej, vet du vad, George? Om jag måste förklara det för dig, 126 00:06:58,423 --> 00:07:01,460 det kanske är bättre om jag bara hantera den här på egen hand. 127 00:07:05,280 --> 00:07:08,412 Jag betalar för det! Ja, det kommer du! 128 00:07:12,423 --> 00:07:15,078 Det är genialiskt, faktiskt går för "B"... 129 00:07:15,079 --> 00:07:17,222 inte så högt att du väcka misstankar, 130 00:07:17,223 --> 00:07:20,389 inte så låg som din tidigare arbete verkar vara en anomali. 131 00:07:20,390 --> 00:07:22,054 Jag är inte otrogen, mr Litchfield. 132 00:07:22,055 --> 00:07:24,487 Du förväntar dig att jag ska tro det en morgon vaknade du precis 133 00:07:24,488 --> 00:07:27,991 och bestämde dig för att ansöka själv? Jag antar att du överlever en flygolycka, 134 00:07:27,992 --> 00:07:32,338 och du närmar dig livet annorlunda. Jag antar det. 135 00:07:33,709 --> 00:07:35,173 Ett B-plus? 136 00:07:35,174 --> 00:07:38,713 Allvarligt, man, vad det än är är du på, kan jag få några? 137 00:07:42,738 --> 00:07:45,140 Slå dem hårt, kompis! Slå dem hårt! 138 00:07:45,141 --> 00:07:47,175 Behöver du skjuts? Nej, min pappa hämtar mig. 139 00:07:47,176 --> 00:07:48,910 Vi går och hämtar vår utrustning för vår campingresa. 140 00:07:48,911 --> 00:07:52,627 Det är coolt. Min pappas alltid med sin nya flickvän. 141 00:07:53,024 --> 00:07:54,611 Okej, senare. Senare. 142 00:07:54,655 --> 00:07:56,882 Uppsättning! Kom igen! 143 00:07:58,750 --> 00:08:00,521 Hej? Hej, J.J. 144 00:08:00,522 --> 00:08:02,356 Hur mår du? Bra. 145 00:08:02,357 --> 00:08:03,492 Är du sen? Titta, 146 00:08:03,493 --> 00:08:05,159 du vet hur jag har det sett fram emot 147 00:08:05,160 --> 00:08:07,361 till vår lilla camping resa tillsammans, men... 148 00:08:07,362 --> 00:08:09,463 Men du blåser av mig. 149 00:08:09,464 --> 00:08:12,232 Nej. Jag bara... skjuter upp det... 150 00:08:12,233 --> 00:08:15,169 Tills saker och ting saktar ner lite. Ja, visst. 151 00:08:15,170 --> 00:08:18,672 Jag mår hemskt, men de behöver mig här. Min, eh, 152 00:08:18,673 --> 00:08:23,576 min speciella... Lyssna, jag är ledsen. 153 00:08:26,648 --> 00:08:28,581 Oj! 154 00:08:28,582 --> 00:08:31,278 J.J.? Allt bra? 155 00:08:31,279 --> 00:08:32,038 Vad? 156 00:08:32,039 --> 00:08:33,658 Um, ja. Pappa, titta, Jag måste gå, okej? 157 00:08:33,659 --> 00:08:35,334 Vi ses hemma. 158 00:09:13,636 --> 00:09:15,706 Jim, du vet hur mycket han var ser fram emot denna helg. 159 00:09:15,707 --> 00:09:19,114 Jag vet. Det var jag också. Men jag pratade med honom om det. 160 00:09:19,115 --> 00:09:21,666 Jag sa till honom, titta, så fort jag får tag i den här killen, 161 00:09:21,667 --> 00:09:24,391 Jag kommer att ha gott om tid för camping. Ja, tills nästa kille. 162 00:09:25,939 --> 00:09:27,203 God morgon. 163 00:09:27,204 --> 00:09:29,610 Åh, hej, unge. Om igår... 164 00:09:29,611 --> 00:09:32,354 Jag sa ju att det är coolt. Funkade till det bästa i alla fall. 165 00:09:32,355 --> 00:09:34,263 Jag ska gå med i fotbollslaget. 166 00:09:34,780 --> 00:09:39,355 Fotbollslaget? Verkligen? Tja, det är... det är bra. 167 00:09:39,356 --> 00:09:41,539 Ja. Jag tror verkligen att jag kan hjälpa till i år. 168 00:09:41,540 --> 00:09:43,506 Förutsatt tränare Baskin låt mig prova, 169 00:09:43,507 --> 00:09:45,434 men... Är du säker på detta? 170 00:09:45,435 --> 00:09:48,009 Ja. Varför skulle jag inte vara det? 171 00:09:48,010 --> 00:09:51,865 Tja, för, du vet, du är...kort? Jim. 172 00:09:51,866 --> 00:09:54,177 Och killarna i laget är alla... Jim. 173 00:09:54,178 --> 00:09:55,353 Större än mig. 174 00:09:55,354 --> 00:09:58,763 Och du visade bara aldrig ett intresse för det tidigare. 175 00:09:58,764 --> 00:10:00,331 Du minns hur ofta skulle jag fråga dig 176 00:10:00,332 --> 00:10:03,091 att kasta stenen med mig? Du kunde inte bry dig mindre. 177 00:10:03,092 --> 00:10:04,763 Så när du ville att jag skulle spela, det var okej, 178 00:10:04,764 --> 00:10:06,540 men nu när det är min idé, är det dåligt? 179 00:10:06,541 --> 00:10:10,251 Nej, nej, nej. Det är bara... Fotboll? Verkligen? 180 00:10:10,252 --> 00:10:13,512 Jag menar, tror du är du sugen på det? 181 00:10:15,348 --> 00:10:17,741 Så du tror att du vet vad är jag sugen på, pappa? 182 00:10:17,742 --> 00:10:19,866 För jag tror inte du har en aning. 183 00:10:20,383 --> 00:10:21,865 J.J. 184 00:10:33,959 --> 00:10:35,297 Jag har tjatat på min hjärna, 185 00:10:35,298 --> 00:10:38,514 och hans namn är Andrew Meyers. Jag tror åtminstone att det kan vara det. 186 00:10:38,515 --> 00:10:41,905 George. Vad gjorde dig ändra dig? 187 00:10:41,906 --> 00:10:44,223 Kom igen, man. Varje Batman behöver sin Robin. 188 00:10:44,484 --> 00:10:46,482 För några år sedan... Och jag minns detta för att det var det 189 00:10:46,483 --> 00:10:48,850 min första vecka på jobbet på D.A:s kontor... 190 00:10:48,851 --> 00:10:52,018 Meyers son sköts och dödades. Polisen grep en misstänkt, 191 00:10:52,019 --> 00:10:54,010 men vi kunde inte göra ett ärende, så förövaren gick. 192 00:10:54,011 --> 00:10:56,841 Ett år senare, samma misstänkte är skjuten. 193 00:10:56,842 --> 00:10:58,290 Skottningen fortfarande olöst. 194 00:10:58,291 --> 00:11:00,925 Vittnen säger att killen var det bär en grå baseballkeps. 195 00:11:02,323 --> 00:11:05,457 Så du tror att Meyers tog ut killen som dödade sin son, 196 00:11:05,458 --> 00:11:08,689 och han gillade det så mycket han inte slutade? 197 00:11:08,690 --> 00:11:11,457 Det vet jag inte, men en av våra utredare säger 198 00:11:11,458 --> 00:11:14,391 Meyers tillbringar större delen av sin tid på en liten bar på södra sidan. 199 00:11:14,834 --> 00:11:17,487 Tja, vi kanske borde betala Mr Meyers ett litet besök. 200 00:11:17,532 --> 00:11:19,354 Ska jag köra eller vill du jag ska bara hoppa på din rygg 201 00:11:19,355 --> 00:11:21,271 och vi kunde... 202 00:11:23,003 --> 00:11:24,399 Jag kör. 203 00:11:24,867 --> 00:11:26,495 Förmodligen bättre. 204 00:11:30,338 --> 00:11:33,394 - Tränare Baskin. - J.J., hoppas du är redo för den mellantiden idag. 205 00:11:33,395 --> 00:11:35,450 Ännu en anständig visning och en "B" kan vara i sikte. 206 00:11:35,451 --> 00:11:37,258 Vad kan jag göra för dig? Fotbollslaget. 207 00:11:37,259 --> 00:11:39,214 Vad sägs om det? Jag vill spela. 208 00:11:41,115 --> 00:11:45,361 Eh, J.J., inget illa... du är ett sött barn, men eh, 209 00:11:45,362 --> 00:11:47,991 du är lika stor som min dotter. Kanske har du alltid vetat 210 00:11:47,992 --> 00:11:50,414 du skulle bli en historia lärare och fotbollstränare 211 00:11:50,415 --> 00:11:52,588 eller kanske du insåg din ringer senare i livet, 212 00:11:52,589 --> 00:11:54,923 men det gör inte våra drömmar alltid ske enligt schemat. 213 00:11:54,924 --> 00:11:57,260 Så jag gör en deal... Jag är övertygad om den mellantiden, 214 00:11:57,261 --> 00:12:00,840 och du låter mig prova för laget. Vad säger du? 215 00:12:10,035 --> 00:12:13,479 Var inte för uppenbar, men han ser ut som killen från parken? 216 00:12:13,480 --> 00:12:15,995 jag vet inte. Jag är inte säker. Det är svårt att säga. 217 00:12:16,280 --> 00:12:19,630 Okej. Du ska prata med honom, känna av honom. 218 00:12:19,631 --> 00:12:22,151 Det enda som kriminella älskar att göra är att prata om sig själva. 219 00:12:22,152 --> 00:12:24,487 Du gör honom bekväm, du får honom att öppna sig. 220 00:12:24,488 --> 00:12:25,991 Samma idé som när du var singel... 221 00:12:25,992 --> 00:12:30,034 Du ser det som en blind date, men med en sociopat. 222 00:12:31,763 --> 00:12:33,119 Vad? 223 00:12:34,972 --> 00:12:36,272 Kaffe, tack. 224 00:12:37,427 --> 00:12:38,622 Fan av spelet? 225 00:12:39,907 --> 00:12:42,258 Nej. Äh, J.J... Det är min son... 226 00:12:42,259 --> 00:12:44,393 Det har han aldrig varit heller. 227 00:12:44,394 --> 00:12:46,767 Nu helt plötsligt, han vill gå med i laget. 228 00:12:47,179 --> 00:12:49,439 Inget förutsägbart om barn, va? 229 00:12:50,770 --> 00:12:53,743 En dag är du deras hjälte, och sedan... 230 00:12:54,162 --> 00:12:57,215 Snart nog vill de inget med dig att göra, 231 00:12:57,596 --> 00:13:00,182 och du kanske aldrig får det chans att bli deras hjälte igen. 232 00:13:05,883 --> 00:13:07,051 Ta hand om dig själv. 233 00:13:07,052 --> 00:13:08,623 Tack. 234 00:13:13,140 --> 00:13:16,950 Det är så snabbt. Tror du att han är skytten? 235 00:13:17,003 --> 00:13:19,855 Jag tror bara att han är en kille som vill bli lämnad ifred. 236 00:13:21,404 --> 00:13:25,386 Katie, jag trodde du sa det gömde forskningen om familjen. 237 00:13:25,387 --> 00:13:27,771 Det gjorde jag. Ja, men hur är det med dessa labbresultat? 238 00:13:27,772 --> 00:13:30,307 Det här är blodanalysen vi sprang på Jim och mig. 239 00:13:30,308 --> 00:13:32,891 Nej, det är uppdelningen på din sydamerikansk underverk. 240 00:13:32,892 --> 00:13:36,382 Vi ska skicka det till styrelsen som en del av din lägesrapport. 241 00:13:36,493 --> 00:13:38,161 Denna nukleopeptidsekvens... 242 00:13:38,162 --> 00:13:40,392 det är samma onormala kromosom som vi hittade 243 00:13:40,393 --> 00:13:42,589 i Jims blod, i mitt blod, hos Daphne... 244 00:13:47,673 --> 00:13:49,993 Katie, vet du vad betyder detta? 245 00:13:49,994 --> 00:13:51,131 Åh, herregud. 246 00:13:51,132 --> 00:13:53,528 Vad som än gör denna växt speciell... 247 00:13:54,306 --> 00:13:56,496 Det gör oss speciella också. 248 00:13:58,135 --> 00:13:59,516 Avbryter jag? 249 00:13:59,535 --> 00:14:01,437 Vadå? Nej. 250 00:14:01,438 --> 00:14:02,763 Mm. Nej. Vi... Vi är bara... 251 00:14:02,764 --> 00:14:05,775 Vi pratar om vår mens. ... Vi pratar om arbete. 252 00:14:07,046 --> 00:14:09,546 Våra tidsperioder i som vi gillar att arbeta. 253 00:14:11,073 --> 00:14:13,948 Jag kan inte fatta att ni två slår mig för forskningsanslaget. 254 00:14:22,010 --> 00:14:23,875 Nej, absolut, det borde vi. 255 00:14:23,876 --> 00:14:27,826 Om Mike fick reda på det, han skulle döda honom... på riktigt. 256 00:14:27,827 --> 00:14:29,534 Hej, Bailey. 257 00:14:29,579 --> 00:14:31,654 Äh, känner vi varandra? 258 00:14:31,732 --> 00:14:33,768 Nej. Jag menar, eh... 259 00:14:34,050 --> 00:14:37,242 Jag känner dig, men du känner mig förmodligen inte. 260 00:14:37,243 --> 00:14:39,903 Rätt. Det var det jag menade. 261 00:14:40,059 --> 00:14:43,704 Vem är den här tjejen och varför pratar hon med mig? 262 00:14:45,138 --> 00:14:47,088 Jag är Daphne Powell. 263 00:14:47,306 --> 00:14:49,170 Jag ville bara säga Jag är superglad 264 00:14:49,171 --> 00:14:52,134 till festen i helgen, och om jag kan ta med något... 265 00:14:52,516 --> 00:14:54,129 Det är endast på inbjudan. 266 00:14:54,130 --> 00:14:56,633 Och om du inte var inbjuden, då vet du inte var det är. 267 00:14:56,634 --> 00:15:00,783 Åh, jag vet var det är. Det är hemma hos Alec Koster. 268 00:15:01,098 --> 00:15:03,272 Japp. Du har rätt. 269 00:15:03,843 --> 00:15:05,715 Så jag antar att vi ses där... 270 00:15:05,716 --> 00:15:08,518 Medan vi alla rasar hemma hos Paul Steptoe. 271 00:15:09,083 --> 00:15:11,463 Perfekt. Vi ses där. 272 00:15:11,531 --> 00:15:12,952 Vi ses. 273 00:15:15,736 --> 00:15:17,407 Är du säker på att du är okej? För det är du oftast 274 00:15:17,408 --> 00:15:19,551 mycket pratsammare när du är på patrull. Nej, 275 00:15:19,552 --> 00:15:22,207 Jag tänkte bara på vad du sa häromdagen. 276 00:15:22,208 --> 00:15:24,960 Det tror du verkligen inte att jag är precis som denna vigilante? 277 00:15:24,961 --> 00:15:27,758 Åh. En kamp och du kommer kasta det i ansiktet på mig för alltid? 278 00:15:27,759 --> 00:15:29,515 Nej, det är bara... 279 00:15:30,231 --> 00:15:32,283 Det trodde jag att vi var annorlunda än honom. 280 00:15:32,927 --> 00:15:34,684 Jag antar inte. 281 00:15:35,255 --> 00:15:37,052 George! Gå! 282 00:15:42,147 --> 00:15:43,551 nej då! 283 00:15:47,107 --> 00:15:48,349 Meyers? 284 00:15:55,721 --> 00:15:57,086 Du! 285 00:15:57,265 --> 00:15:58,958 Du dödade honom! 286 00:16:12,992 --> 00:16:14,444 Powell. 287 00:16:14,568 --> 00:16:16,304 Det här är Edward och Alice Costigan, paret 288 00:16:16,305 --> 00:16:18,668 som bevittnade 1-8-7 i parken igår kväll. 289 00:16:18,696 --> 00:16:20,644 De har en beskrivning av gärningsmannen för dig. 290 00:16:21,284 --> 00:16:24,623 Jag är ledsen. Jag har lite allergier. H-ha en plats. 291 00:16:30,569 --> 00:16:32,500 Åh. Ha rätt med dig. 292 00:16:37,695 --> 00:16:38,683 Lilleman... ja. 293 00:16:38,684 --> 00:16:40,850 P-pads går tvärtom. 294 00:16:41,478 --> 00:16:44,667 Rätt. Där går du. Okej. Lyssna upp. Lyssna upp. 295 00:16:45,631 --> 00:16:47,766 Vi ska jobba med en ny lekbok idag. 296 00:16:47,767 --> 00:16:50,548 Men det betyder inte försvaret borde gå lätt där ute. 297 00:16:50,566 --> 00:16:53,291 Jag vill allas bästa. Hör du mig? Ja! 298 00:16:54,070 --> 00:16:55,452 Okej. Låt oss gå! 299 00:16:55,453 --> 00:16:57,849 Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå! 300 00:16:58,878 --> 00:17:01,478 Låt oss gå! 301 00:17:01,479 --> 00:17:04,247 Ja, älskling! Låt oss gå! Whoo! 302 00:17:07,358 --> 00:17:09,195 Flickornas omklädningsrum är så. 303 00:17:13,491 --> 00:17:15,523 Powell. 304 00:17:15,733 --> 00:17:18,167 Du förtjänade din chans, men är du säker på att du vill göra det här? 305 00:17:18,168 --> 00:17:20,758 Pojke, det är dags för spel, baby! Låt oss gå! 306 00:17:20,759 --> 00:17:22,626 Ja! Whoo! Ja! 307 00:17:23,068 --> 00:17:24,107 Ja. 308 00:17:24,108 --> 00:17:25,627 Okej. En affär är en affär. 309 00:17:25,628 --> 00:17:27,551 Låt oss gå. 310 00:17:34,145 --> 00:17:35,808 Okej. 311 00:17:36,213 --> 00:17:37,879 Intressanta grejer. 312 00:17:38,221 --> 00:17:40,624 Glad att jag hittade detta innan Katie gömde det. 313 00:17:40,740 --> 00:17:43,408 Det är inte konstigt att du två är så hemliga. 314 00:17:43,957 --> 00:17:45,715 Jag är ledsen. Jag vet inte vad du... 315 00:17:45,716 --> 00:17:48,858 Släpp handlingen. Allt är här inne. Din forskning 316 00:17:48,859 --> 00:17:51,512 är inte precis begränsad till din mycket gamla växt, eller hur? 317 00:17:53,836 --> 00:17:55,712 Jag kan förklara. 318 00:17:55,861 --> 00:17:58,794 Alla dessa uppgifter är korrelerande... 319 00:17:58,795 --> 00:18:02,356 Bespara mig. Jag har varit runt nukleotidblocket. 320 00:18:02,357 --> 00:18:05,186 Det jag inte kan komma på är varför du skulle slösa bort värdefull tid 321 00:18:05,187 --> 00:18:08,985 studerar det ofullständiga data från en diskad vetenskapsman. 322 00:18:10,108 --> 00:18:11,961 Som om du inte visste. 323 00:18:12,980 --> 00:18:15,227 Detta är Dr Douglas Volsons forskning. 324 00:18:15,228 --> 00:18:17,827 Han upptäckte denna kromosom mutation för år sedan, 325 00:18:17,828 --> 00:18:19,659 innan Global Tech konserverade honom. 326 00:18:19,660 --> 00:18:22,379 Volson? När jag upptäckte det i arkivet, 327 00:18:22,380 --> 00:18:25,147 det var otillskrivet- ett råd, doktor? 328 00:18:25,148 --> 00:18:28,642 Koncentrera dig på din växt... Eller så kanske din finansiering hittar rätt 329 00:18:28,643 --> 00:18:31,111 i händerna på en mer värdigt parti. 330 00:18:36,855 --> 00:18:39,086 Så om du ger mig en beskrivning av den misstänkte, 331 00:18:39,087 --> 00:18:41,966 Jag kan skapa en komposit. Fast jag-jag förstår 332 00:18:41,967 --> 00:18:43,357 det var ganska mörkt den natten, så du 333 00:18:43,358 --> 00:18:45,845 - förmodligen inte... - Nej, nej. Vi såg mannen väldigt tydligt. 334 00:18:45,846 --> 00:18:47,158 Han var precis framför oss. 335 00:18:47,159 --> 00:18:48,725 Kan inte vänta tills du killar spikar den här jäveln. 336 00:18:48,726 --> 00:18:50,118 Jag skulle känna igen honom var som helst. 337 00:18:50,119 --> 00:18:52,451 Välsigna dig. 338 00:18:58,861 --> 00:19:00,694 Okej. 339 00:19:01,119 --> 00:19:02,945 Ja, det är bättre. 340 00:19:04,099 --> 00:19:06,561 Ehm, okej. 341 00:19:07,043 --> 00:19:08,141 Låt oss börja. 342 00:19:09,003 --> 00:19:12,906 Formen på hans ansikte, var den mer kantig? 343 00:19:12,907 --> 00:19:15,666 Nej, det var mer runt, som en boll. 344 00:19:15,667 --> 00:19:17,646 Stort, fett, köttigt ansikte. 345 00:19:18,011 --> 00:19:21,266 Och, eh, hans ungefärliga ålder? Han lät ganska ungdomlig. 346 00:19:21,267 --> 00:19:23,440 Nej. Nej, han var medelålders, definitivt. 347 00:19:23,441 --> 00:19:25,973 Åh, ja. Åh, ja. Ingen vårkyckling. 348 00:19:27,103 --> 00:19:30,126 Hur är det med hans hår? En stor, fullt hår? 349 00:19:30,127 --> 00:19:31,807 Åh, gud, nej, nej. Inte alls. Nej, inte alls. 350 00:19:31,808 --> 00:19:35,915 Nej, det var... det var tunt. Det var väldigt tunt, långt hår. 351 00:19:37,343 --> 00:19:39,715 Åh. Okej då. Mycket bra. Mycket bra. 352 00:19:40,080 --> 00:19:41,550 Nu kommer vi någonstans. 353 00:19:41,551 --> 00:19:42,967 Tillbaka till ansiktet. 354 00:19:42,968 --> 00:19:45,109 Typ, eh, medelstora läppar. 355 00:19:45,110 --> 00:19:49,079 Ja, vad är det, um, öh, eh, vad heter de? 356 00:19:49,080 --> 00:19:52,714 Den... som du, vad du har. 357 00:19:54,440 --> 00:19:55,747 Mig? 358 00:19:56,631 --> 00:19:58,786 Amors båge. 359 00:19:58,839 --> 00:20:00,350 Exakt. 360 00:20:00,351 --> 00:20:02,186 Hej. Hon sa dina läppar, 361 00:20:02,187 --> 00:20:05,510 inte Angelina Jolies. Vad är det här din första dag? 362 00:20:05,971 --> 00:20:08,394 Vad är problemet, Powell? Allt okej här? 363 00:20:08,395 --> 00:20:10,176 Varför ser du så upprörd ut? 364 00:20:11,340 --> 00:20:13,922 Eh... Jag är bara brinner för min konst 365 00:20:13,923 --> 00:20:16,920 och, eh, när jag är passionerad, jag... 366 00:20:17,651 --> 00:20:19,126 Jag svettas. 367 00:20:19,875 --> 00:20:21,975 Din fru är en lycklig kvinna. 368 00:20:26,372 --> 00:20:27,799 Fortlöpande. 369 00:20:28,826 --> 00:20:29,967 Vandra! 370 00:20:30,384 --> 00:20:32,418 Vi ska på festen. Omöjlig! 371 00:20:32,419 --> 00:20:34,654 Ja, det är möjligt! Det är vid... åh! 372 00:20:34,655 --> 00:20:37,048 Det är hos Peter Steptoe huset klockan 8.00. 373 00:20:37,049 --> 00:20:38,648 Vänta. Och hon bara vad, sa till dig, 374 00:20:38,649 --> 00:20:41,623 bara sådär? Ja, bara sådär. 375 00:20:41,624 --> 00:20:43,133 Underbart! 376 00:20:44,617 --> 00:20:47,455 Och på tal om fantastiskt... 377 00:20:47,456 --> 00:20:50,699 Åh, herregud. Det är... min bror. 378 00:20:55,390 --> 00:20:57,840 Reynolds! Ut! 379 00:20:59,139 --> 00:21:02,305 Okej, Powell. Ett knäpp. 380 00:21:02,483 --> 00:21:04,297 Är du redo att visa mig dina grejer? 381 00:21:04,716 --> 00:21:07,680 Sätter du in honom? Kunde inte göra värre än du. 382 00:21:08,636 --> 00:21:11,344 J.J., red-dog höger. 383 00:21:17,831 --> 00:21:21,066 Är du seriös? Vilken twerp. 384 00:21:21,067 --> 00:21:23,501 Hej, små yngel. Stanna bakom mig. 385 00:21:23,502 --> 00:21:25,770 Ja. Okej, coolt. 386 00:21:28,712 --> 00:21:31,809 Blå 34! Blå 34! 387 00:21:32,024 --> 00:21:34,379 Kom igen, hjärna. Gör din supergrej. 388 00:21:35,979 --> 00:21:37,581 Uppsättning! 389 00:22:23,683 --> 00:22:25,230 Powell! 390 00:22:29,587 --> 00:22:31,232 Okej, jag lovar inte du någon speltid... 391 00:22:31,233 --> 00:22:34,703 Förmodligen ingen, faktiskt... men vilken galen sak du än gjorde, 392 00:22:34,704 --> 00:22:36,765 du har precis tjänat dig själv en plats i det här laget. 393 00:22:45,664 --> 00:22:49,278 J.J., jag får nästan ljuga för mamma och pappa om att ha din jättehjärna. 394 00:22:49,279 --> 00:22:50,549 Du vill att de ska vara stolta över dig, 395 00:22:50,550 --> 00:22:54,167 som om du gjorde allt på egen hand. Men verkligen, J.J., fotboll? 396 00:22:54,168 --> 00:22:57,423 Jag-jag... Senast jag kollade, du var inte exakt samordnad. 397 00:22:57,424 --> 00:23:00,169 Du vill veta något galen i fotboll? Säker. 398 00:23:00,170 --> 00:23:01,486 Allt är matematik. 399 00:23:01,487 --> 00:23:05,358 Ja, säg det till killen vars hals Jag kan inte se det förflutna i hälsoklassen. 400 00:23:05,359 --> 00:23:08,060 Vad är en fotboll? Det är en prolat sfäroid, 401 00:23:08,061 --> 00:23:09,675 vilket betyder en enkel vektoranalys 402 00:23:09,676 --> 00:23:11,787 kan användas för att formulera sin prediktiv bana. Um... 403 00:23:11,788 --> 00:23:13,835 Nu vet jag vad du är tänker nog... 404 00:23:13,836 --> 00:23:15,268 Hoppsan, J.J. Detta är inget annat än 405 00:23:15,269 --> 00:23:18,204 Newtonsk mekanik på forskarnivå, vilket är i grunden 406 00:23:18,205 --> 00:23:20,124 bara en härledning av Keplers lagar. Men jag säger dig, 407 00:23:20,125 --> 00:23:22,601 en vanlig differential ekvationen stödjer detta. 408 00:23:22,602 --> 00:23:25,504 Okej, pojkegeni, har du något emot att förenkla det 409 00:23:25,505 --> 00:23:26,573 för oss vanliga människor? 410 00:23:26,574 --> 00:23:29,253 Vad det betyder är att du inte har att vara stor eller snabb eller atletisk 411 00:23:29,254 --> 00:23:32,953 att vara en fantastisk fotbollsspelare. Du kan bara vara... du. 412 00:23:35,268 --> 00:23:37,612 Det är inte så att vi inte gör det applådera hans förbättring, 413 00:23:37,613 --> 00:23:40,052 men när en elev som J.J. vänder på sin prestation 414 00:23:40,053 --> 00:23:41,892 i en så oroväckande snabb takt, 415 00:23:41,893 --> 00:23:45,046 vi kan inte låta bli att tänka på det det finns andra faktorer som spelar in. 416 00:23:45,047 --> 00:23:47,221 Inse det. Ditt barn är på droger. 417 00:23:47,222 --> 00:23:49,068 Hej. Det är min son du pratar om. 418 00:23:49,069 --> 00:23:50,411 Jim. 419 00:23:50,869 --> 00:23:52,247 Jag är ledsen. 420 00:23:52,253 --> 00:23:54,182 Jag-jag fattar det inte. 421 00:23:54,206 --> 00:23:55,605 Först J.J. misslyckas, 422 00:23:55,606 --> 00:23:57,724 och du berättar att han är det fick inlärningssvårigheter. 423 00:23:57,725 --> 00:24:01,411 Då gör han det bra, och du berättar för oss vad, mår han för bra? 424 00:24:01,412 --> 00:24:03,026 Hur förklarar du det annars? 425 00:24:03,027 --> 00:24:04,794 Han är 4'5", 80 pund, 426 00:24:04,795 --> 00:24:07,304 och gå med i fotbollslaget?! Mr Litchfield. 427 00:24:07,811 --> 00:24:09,171 Snälla, kan du bara... 428 00:24:09,172 --> 00:24:11,251 berätta vad du tycker pågår med vår son. 429 00:24:11,252 --> 00:24:12,643 Tja, vi kan inte veta säkert, 430 00:24:12,644 --> 00:24:14,738 men det finns vissa uppmärksamhetsfokuserande, 431 00:24:14,739 --> 00:24:17,322 prestationshöjande droger som kan stå för 432 00:24:17,323 --> 00:24:19,722 för hans topp i betyg och sociala aktiviteter. 433 00:24:19,723 --> 00:24:22,314 Det är... det är faktiskt mer vanligt än du kanske tror. 434 00:24:22,315 --> 00:24:23,626 Narkotika? 435 00:24:23,627 --> 00:24:26,571 Jag är... Jag är ledsen. Jag kan inte föreställa mig J.J.... 436 00:24:26,572 --> 00:24:28,063 Titta. Titt. 437 00:24:28,891 --> 00:24:32,687 J.J. har förändrats så mycket på så kort tid. 438 00:24:33,154 --> 00:24:35,287 Ni måste fråga er själva... 439 00:24:35,340 --> 00:24:39,543 Om det inte är droger, vilken hemlighet håller han på? 440 00:24:42,603 --> 00:24:44,074 Jag kan inte tro det här. 441 00:24:44,075 --> 00:24:46,250 J.J., lugn. Vi vill bara fråga dig, 442 00:24:46,251 --> 00:24:49,770 Jag-om något var på gång, du... du skulle komma till oss, eller hur? 443 00:24:49,771 --> 00:24:51,602 Har dina föräldrar någonsin frågat dig om du var på droger 444 00:24:51,603 --> 00:24:53,073 när du gick ut för fotbollslaget? 445 00:24:53,074 --> 00:24:54,793 Det är helt annorlunda. När jag var i din ålder... 446 00:24:54,794 --> 00:24:56,434 Vadå? Säg det, pappa. Du var inte som jag? 447 00:24:56,435 --> 00:25:00,394 J.J., det kan finnas saker med dig som... Det är speciellt och du är inte medveten om. 448 00:25:01,136 --> 00:25:02,892 Du tror att jag har krafter. 449 00:25:02,999 --> 00:25:04,651 Vadå, för att få bra betyg 450 00:25:05,143 --> 00:25:06,327 och kasta en fotboll? 451 00:25:06,328 --> 00:25:09,046 Det är möjligt. Du kanske inte ens inser det. 452 00:25:09,047 --> 00:25:11,043 Hej, du ser mig här. 453 00:25:11,207 --> 00:25:13,587 Och du berättar för mig har inga befogenheter. 454 00:25:14,143 --> 00:25:15,876 Jag vill tro dig. det gör jag. 455 00:25:18,063 --> 00:25:19,451 Du har rätt. 456 00:25:20,415 --> 00:25:22,194 Jag har krafter. 457 00:25:24,663 --> 00:25:28,229 För första gången i mitt liv, Jag är äntligen bra på saker 458 00:25:28,230 --> 00:25:30,244 för jag tror på mig själv. 459 00:25:31,288 --> 00:25:33,356 Det skulle vara riktigt trevligt om du också gjorde det. 460 00:25:38,975 --> 00:25:40,699 Tja, vi var tvungna att fråga. 461 00:25:41,695 --> 00:25:42,995 Gjorde vi det? 462 00:25:51,271 --> 00:25:54,379 Jim. Vad är det här? Vad händer? 463 00:25:54,639 --> 00:25:56,915 ...Anses som misstänkt i mordet på Franklin Park. 464 00:25:57,030 --> 00:25:58,646 Vänligen kontakta den lokala brottsbekämpande... 465 00:25:58,647 --> 00:26:02,182 Eh, yeah, eh, eh, yeah, det är jag. Jag, eh... 466 00:26:02,183 --> 00:26:03,598 Jag ville berätta om det, 467 00:26:03,599 --> 00:26:07,694 men jag... Titta... Någon såg mig i parken. 468 00:26:07,695 --> 00:26:09,573 Jim. Jag försökte ändra mig skissen runt, 469 00:26:09,574 --> 00:26:11,590 men jag kunde inte. Jag är ledsen. Okej, 470 00:26:11,591 --> 00:26:14,435 glöm... glöm- glöm parken. 471 00:26:14,768 --> 00:26:16,356 Du är inte här. 472 00:26:16,975 --> 00:26:19,062 Jag vet hur det ser ut vara besatt av ditt arbete. 473 00:26:19,063 --> 00:26:21,301 Jag är inte besatt. Kom igen. 474 00:26:21,302 --> 00:26:22,894 Du... du avbokade en camping resa med din son. 475 00:26:22,895 --> 00:26:24,262 Du vet inte ens om han är på droger 476 00:26:24,263 --> 00:26:26,974 för du känner honom inte längre. Titta, jag-jag säger inte 477 00:26:26,975 --> 00:26:29,486 Jag var den perfekta föräldern, men jag är här nu, 478 00:26:29,487 --> 00:26:30,865 för jag förlorade nästan en gång. 479 00:26:30,866 --> 00:26:33,521 Ingenting är viktigare för mig än de där barnen... 480 00:26:33,522 --> 00:26:36,560 Men när jag gör mitt jobb, det är viktigt för mig också. 481 00:26:36,561 --> 00:26:37,489 Vet du vad? 482 00:26:37,490 --> 00:26:39,503 Det kan man inte alltid ha det åt båda hållen. 483 00:26:39,504 --> 00:26:40,822 Du måste fatta beslut om 484 00:26:40,823 --> 00:26:42,540 vilken typ av person vill du vara... 485 00:26:42,541 --> 00:26:46,665 Vill du bli förälder eller vill du vara en vigilante? 486 00:27:01,287 --> 00:27:03,922 Du märker något konstigt om den här sketchen, Powell? 487 00:27:03,923 --> 00:27:07,893 Jag, eh... Har du glömt att skriva en autograf? 488 00:27:07,894 --> 00:27:09,327 Nej. 489 00:27:09,328 --> 00:27:11,730 När jag blundar och kisar, 490 00:27:11,731 --> 00:27:14,532 Jag tror att killen i det här skiss ser lite ut 491 00:27:14,533 --> 00:27:15,820 som... du. 492 00:27:21,961 --> 00:27:23,508 Cordero. 493 00:27:23,836 --> 00:27:25,877 Killen i den där sketchen är inte vår misstänkte, 494 00:27:25,878 --> 00:27:30,515 den här killen är... Andrew Meyers. Stor. Nu har vi två killar här inne 495 00:27:30,516 --> 00:27:31,926 som gillar att leka detektiv. du vet, 496 00:27:31,927 --> 00:27:33,784 Jag antar att det halkade ditt sinne just då 497 00:27:33,785 --> 00:27:36,387 att jag är en A.D.A. Mannens 16-årige son 498 00:27:36,388 --> 00:27:38,375 mördades med två skott i huvudet. 499 00:27:38,376 --> 00:27:39,690 Ja, det vet vi redan. 500 00:27:39,691 --> 00:27:41,795 Ja, men visste du det skottlossning inträffade i Franklin Park? 501 00:27:41,796 --> 00:27:43,344 Kalla mig överdriven åklagare, 502 00:27:43,345 --> 00:27:45,705 men det räcker mer än väl ta in Meyers för en laguppställning, 503 00:27:45,706 --> 00:27:47,870 se om offret kan I.D., och om hon gör det, 504 00:27:48,257 --> 00:27:50,180 det gör dig till en hjälte, inte sant? 505 00:27:54,773 --> 00:27:56,473 Bra. 506 00:27:56,505 --> 00:27:58,293 Vi tar in honom. 507 00:28:04,950 --> 00:28:07,305 Okej, så här är hur det kommer att fungera. 508 00:28:07,306 --> 00:28:09,759 Offret kommer in, se om hon kan I.D. den misstänkte 509 00:28:09,760 --> 00:28:11,607 utanför laguppställningen. Ja, förutom att vi inte vet 510 00:28:11,608 --> 00:28:13,555 om den misstänkte verkligen är skyldig. 511 00:28:13,590 --> 00:28:15,137 Hej, titta, så länge som de misstänker honom, 512 00:28:15,138 --> 00:28:18,601 de misstänker dig inte. Dessutom tror jag att han är killen. 513 00:28:18,602 --> 00:28:22,729 jag vet inte. Jag-jag tittade Meyers rakt i ögat. 514 00:28:22,730 --> 00:28:25,529 Jag är inte säker på om han är vaktmästaren. Det är det som är problemet. 515 00:28:25,530 --> 00:28:28,950 - Du såg honom i ögonen, och du gillar alla. - Nej, det gör jag inte. 516 00:28:29,178 --> 00:28:32,478 Med möjliga undantag av Cordero, ja, det gör du. 517 00:28:32,506 --> 00:28:35,313 Det är bara en del av din... Jim-ness. 518 00:28:35,314 --> 00:28:38,906 Du... du ser världen som du är. Jag ser världen också. 519 00:28:38,907 --> 00:28:41,376 Vet du vad jag ser? Rån, våldtäkt, mord. 520 00:28:41,377 --> 00:28:43,385 Ta det från mig, som advokat suger folk, 521 00:28:43,386 --> 00:28:46,690 även de människor som inte dyker upp att suga vid första anblicken... suga? 522 00:28:46,691 --> 00:28:50,689 Ja. Vic valde honom inte. Han går. 523 00:28:50,690 --> 00:28:52,361 Vi kommer att fortsätta pressa, eller hur? 524 00:28:52,362 --> 00:28:54,002 Få en husrannsakan för hans hem, kanske? 525 00:28:54,003 --> 00:28:57,082 Jag säger dig, det här är killen. Jag tror att du har rätt. 526 00:28:57,083 --> 00:29:00,910 Men han går... för nu. 527 00:29:30,866 --> 00:29:33,468 Det finns inget sätt vi är cool nog att vara här. 528 00:29:33,469 --> 00:29:35,636 Visst är vi det. 529 00:29:38,474 --> 00:29:41,776 Men det är han inte. 530 00:29:42,945 --> 00:29:45,079 J.J.! Vad gör du här? 531 00:29:45,080 --> 00:29:48,036 Vad?! 532 00:29:50,686 --> 00:29:53,265 Du sa till mamma att du skulle åka på bio med Declan. 533 00:29:53,266 --> 00:29:55,474 Så? Du sa till mamma att du var det ska till Megan's ikväll. 534 00:29:55,475 --> 00:29:57,592 Titta, när du blir slagen... Vilket du kommer... 535 00:29:57,593 --> 00:29:59,178 du kommer att vara jordad för hela ditt liv. 536 00:29:59,179 --> 00:30:00,462 Varför bryr du dig ens? 537 00:30:00,463 --> 00:30:02,663 Jag bryr mig för det är det ännu en lögn, J.J.! 538 00:30:02,664 --> 00:30:04,898 Det är en annan av dina hemligheter som jag måste behålla, 539 00:30:04,899 --> 00:30:06,900 och jag behöll den när du ljög för mamma och pappa 540 00:30:06,901 --> 00:30:09,718 för att du älskade hur stolta över dig var de. 541 00:30:09,719 --> 00:30:12,587 Men det här... fotbollslaget? 542 00:30:13,007 --> 00:30:16,695 Du... missbrukar dina befogenheter att imponera på nya vänner. 543 00:30:16,696 --> 00:30:17,965 Tja, du behöver inte att vara ett geni att veta 544 00:30:17,966 --> 00:30:19,764 som du inte kunde ha till och med hamnat i det här partiet 545 00:30:19,765 --> 00:30:22,097 om du inte använde dina krafter. 546 00:30:23,630 --> 00:30:25,509 Men jag är fortfarande jag, J.J. Det är skillnaden. 547 00:30:25,510 --> 00:30:27,323 Du är en total bedragare. 548 00:30:27,324 --> 00:30:29,389 Vad gör du här? 549 00:30:29,602 --> 00:30:30,891 Senare. 550 00:30:30,892 --> 00:30:33,313 J.J.! Endast denna fests inbjudan. 551 00:30:33,314 --> 00:30:34,923 Hur gjorde du ens vet du var det var? 552 00:30:34,924 --> 00:30:37,560 Du menar efter att du låtit mig tänka att det var hemma hos Alec? 553 00:30:37,561 --> 00:30:40,533 För att inte tala om det strikta ingen sophomore politik. 554 00:30:40,534 --> 00:30:41,726 Åh? Min bror är här, 555 00:30:41,727 --> 00:30:43,836 och han är nybörjare. Vem är med i fotbollslaget. 556 00:30:43,837 --> 00:30:46,172 Så om inte du och dina vänner lär dig hur man kastar en spiral, 557 00:30:46,173 --> 00:30:47,441 Jag vill ha dig härifrĺn. 558 00:30:47,442 --> 00:30:50,833 Och vi har en strikt "inga förlorare" politik. 559 00:30:51,111 --> 00:30:53,245 Dåliga nyheter, baby. Vi är uttagna. 560 00:30:53,246 --> 00:30:54,314 Bokstavligen. 561 00:30:54,315 --> 00:30:55,751 Ingen mer öl. Festen är över. 562 00:30:55,752 --> 00:30:58,906 För vissa människor, definitivt. 563 00:30:58,907 --> 00:31:00,304 Vet du vad? 564 00:31:01,739 --> 00:31:04,190 Jag kan ge dig lite mer. Verkligen? 565 00:31:04,191 --> 00:31:06,191 Hur? 566 00:31:11,331 --> 00:31:12,796 Hej. 567 00:31:13,376 --> 00:31:18,790 Jag tar det här, lite fruktigt tuggummi, och en fat öl, tack. 568 00:31:18,791 --> 00:31:20,910 Något... tyskt, kanske. 569 00:31:20,911 --> 00:31:23,340 Ja, inga problem. Vill du också ha lite meth? 570 00:31:25,211 --> 00:31:27,134 Hmm. Rolig. 571 00:31:27,135 --> 00:31:30,331 Jag kommer att behöva lite hjälp få den där fatet till min bil också. 572 00:31:30,332 --> 00:31:32,951 Så du tror att jag är bara ska sälja dig sprit, va? 573 00:31:32,952 --> 00:31:35,163 För det är vad killar som jobba på sådana här platser? 574 00:31:35,164 --> 00:31:36,738 Nej, jag tror att du inte gör det vill att din chef ska ta reda på det 575 00:31:36,739 --> 00:31:39,402 att du doppar in i kassan. 576 00:31:41,180 --> 00:31:42,772 Jag vet inte var du är fick idén att jag ska hämta pengar... 577 00:31:42,773 --> 00:31:46,132 Jag vet att du är det. Tja, kan du bevisa det? 578 00:31:46,133 --> 00:31:48,571 För om du inte kan, det är ditt ord mot mitt. 579 00:31:48,572 --> 00:31:51,212 Å andra sidan, du är en minderårig tjej 580 00:31:51,213 --> 00:31:54,676 försöker köpa alkohol, vilket definitivt är olagligt. 581 00:31:54,677 --> 00:31:56,919 Och som jag tror att jag kan bevisa. 582 00:31:57,268 --> 00:31:59,813 Så ge mig en minut Jag ringer polisen. 583 00:31:59,814 --> 00:32:01,329 Jag... Mm. 584 00:32:03,849 --> 00:32:05,346 Ingen mobiltelefon, ingen musik, ingen bärbar dator. Ingen TV. 585 00:32:05,347 --> 00:32:07,339 Kan lika gärna säga adjö till utomhus också. 586 00:32:07,340 --> 00:32:08,237 Vet du vad? Du kan bara säga hejdå till allt... 587 00:32:08,238 --> 00:32:08,996 Sätt dig ner. 588 00:32:08,997 --> 00:32:10,284 För det är du aldrig lämnar det här huset igen. 589 00:32:10,285 --> 00:32:12,916 Nej... En vecka för att ljuga, en vecka för att köpa alkohol... 590 00:32:12,917 --> 00:32:15,812 Försöker köpa! En vecka för att bli arresterad. 591 00:32:15,813 --> 00:32:16,721 åh! Det var bara en varning! 592 00:32:16,722 --> 00:32:19,157 Vad tänkte du? Jag tänkte inte. 593 00:32:19,321 --> 00:32:21,472 Jag läste bekvämligheten lagra killens sinne och... 594 00:32:21,473 --> 00:32:23,447 och sedan försökte jag utpressa honom. 595 00:32:23,448 --> 00:32:25,391 Utpressning? Vänta. 596 00:32:25,392 --> 00:32:27,488 Detta kan kräva en helhet ny uppsättning straff. 597 00:32:27,489 --> 00:32:29,556 Jag försökte bara få barnen att gilla mig. 598 00:32:29,904 --> 00:32:32,495 Jag är ledsen. Jag drack inte ens! 599 00:32:32,496 --> 00:32:35,485 Hej, du är sen. Declan och jag... 600 00:32:37,505 --> 00:32:39,725 Filmen gick längre än vi trodde. 601 00:32:40,794 --> 00:32:42,151 Vad händer egentligen? 602 00:32:42,152 --> 00:32:44,440 Det här berör dig inte, J.J. Gå bara upp nu. 603 00:32:44,441 --> 00:32:46,151 Daphne, hur mår vi ska tro 604 00:32:46,152 --> 00:32:47,880 allt som kommer ut av din mun igen? 605 00:32:47,881 --> 00:32:50,148 Jag drack inte! Jag svär. 606 00:32:50,705 --> 00:32:52,791 Jag använde bara mina krafter att komma in på en fest 607 00:32:52,792 --> 00:32:55,269 - att jag inte skulle ha kunnat att komma in på annat. - Åh. 608 00:32:55,385 --> 00:33:00,692 Jag vet att det är ett galet scenario ingen i hela skulle kunna relatera till. 609 00:33:03,329 --> 00:33:05,188 Hon talar sanning. 610 00:33:06,258 --> 00:33:08,720 Hon drack inte. Och hur skulle du veta det, J.J.? 611 00:33:08,721 --> 00:33:10,700 Vadå, kan du läsa tankar nu också? 612 00:33:11,921 --> 00:33:13,516 Nej, det är... 613 00:33:13,850 --> 00:33:15,252 För jag var där. 614 00:33:23,534 --> 00:33:26,685 Jim, vi hade ett system förut. Ja, ja, jag är bekant med det. 615 00:33:26,686 --> 00:33:29,415 Du gick till jobbet och jag var den en som tog hand om barnen. 616 00:33:29,416 --> 00:33:31,983 Titta, det här är vad som händer dem när vi inte är i närheten. 617 00:33:31,984 --> 00:33:35,108 Vår 14-åring smyger in på gymnasiefester. 618 00:33:35,326 --> 00:33:36,742 Vår dotter greps. 619 00:33:36,743 --> 00:33:38,332 Ah, det är bara en varning. 620 00:33:40,567 --> 00:33:42,371 Titta, du har rätt. 621 00:33:42,935 --> 00:33:45,383 Du hade rätt. Det har jag inte varit med lika mycket som vanligt. 622 00:33:45,384 --> 00:33:48,119 Men jag har precis blivit ikapp i denna brottsbekämpande sak. 623 00:33:48,198 --> 00:33:51,343 Jag förstår, Jim. Men våra barn behöver dig här. 624 00:33:51,344 --> 00:33:53,308 De behöver en förälder här. 625 00:33:53,795 --> 00:33:55,267 Jag menar, de behövde du alla dessa år, 626 00:33:55,268 --> 00:33:56,666 och det var jag som täckte. 627 00:33:56,667 --> 00:33:59,632 När är det din tur att vara den som är här? 628 00:34:09,276 --> 00:34:10,290 Hej? 629 00:34:10,291 --> 00:34:11,819 Hej, det är jag, Katie. 630 00:34:11,820 --> 00:34:15,411 Så kom ihåg hur du bad mig att göra det titta på Dr Volsons forskning? 631 00:34:15,412 --> 00:34:18,106 Det gjorde jag. Katie, snälla. 632 00:34:18,107 --> 00:34:21,409 Det är ingen bra tid nu. Gå hem. Gå och lägg dig. 633 00:34:21,410 --> 00:34:23,650 Nej, nej, nej, tro mig. Du kommer att vilja höra detta. 634 00:34:23,651 --> 00:34:24,850 Så jag fick reda på det 635 00:34:24,851 --> 00:34:27,275 han arbetade övervägande med somatisk genterapi 636 00:34:27,276 --> 00:34:28,891 kopplat med rekombinant D.N.A. 637 00:34:28,892 --> 00:34:30,762 Så han arbetade med vacciner? 638 00:34:30,763 --> 00:34:31,890 Inte bara det. 639 00:34:31,891 --> 00:34:34,466 Han isolerade sårbarheter i D.N.A. strand, 640 00:34:34,467 --> 00:34:36,698 och så försökte han att skapa patchar, 641 00:34:36,699 --> 00:34:38,866 typ... typ som genetisk spackle. 642 00:34:38,867 --> 00:34:40,579 Jag menar, det var det banbrytande, verkligen. 643 00:34:40,580 --> 00:34:42,042 Men sedan hans forskning... 644 00:34:42,043 --> 00:34:45,451 Det bara tar stopp. Jag menar, killen bara försvinner. 645 00:34:45,452 --> 00:34:46,671 Vart tog han vägen? 646 00:34:47,299 --> 00:34:49,860 Så jag undrar, var är Dr Volson? 647 00:34:49,861 --> 00:34:53,186 Så jag gör en offentlig sökning. Jag gör en socialförsäkringsmatch. 648 00:34:53,187 --> 00:34:55,563 Jag kammar internet efter fastighetshistorier. 649 00:34:55,564 --> 00:34:57,843 Jag ringde till och med mitt ex på FBI 650 00:34:57,844 --> 00:34:59,954 att få honom krysskolla F.D.I.C. 651 00:34:59,955 --> 00:35:02,151 Nu måste jag dricka med honom... Katie. 652 00:35:02,595 --> 00:35:04,739 Snälla, gå till saken. 653 00:35:04,740 --> 00:35:05,859 Poängen är 654 00:35:05,860 --> 00:35:08,466 som jag har letat överallt på jorden för den här killen, 655 00:35:08,467 --> 00:35:09,667 och jag har äntligen kommit på det 656 00:35:09,668 --> 00:35:11,767 anledningen till att jag kan inte komma på det. 657 00:35:11,963 --> 00:35:14,832 Det är för att Dr. Volson inte är på denna jord. 658 00:35:15,203 --> 00:35:17,351 Dr Volson är död. 659 00:35:32,049 --> 00:35:33,461 Vill du ha en till? 660 00:35:34,136 --> 00:35:36,137 Den hemliga polisen, tillbaka igen. Jag är ingen polis. 661 00:35:36,138 --> 00:35:39,540 Rätt. Jag är bara en kille som du, en kille som bryr sig. 662 00:35:39,961 --> 00:35:42,382 Tja, om du bryr dig om hitta vigilanten, 663 00:35:42,383 --> 00:35:44,143 du har fel kille. 664 00:35:44,144 --> 00:35:47,107 Jag önskar att jag kunde tro det. Det gör jag verkligen. 665 00:35:47,423 --> 00:35:50,203 Det... men det gör det inte oavsett vad jag tycker. 666 00:35:50,303 --> 00:35:52,687 Se, för poliserna tror du är skytten, 667 00:35:52,688 --> 00:35:55,604 och det betyder att de är det kommer hårt efter dig. 668 00:35:56,751 --> 00:35:58,707 Lämna in dig själv. 669 00:35:59,783 --> 00:36:00,966 Titta, jag förstår. 670 00:36:00,967 --> 00:36:04,807 Jag förstår hur människor kan gå vilse i sina liv 671 00:36:04,808 --> 00:36:06,244 och plötsligt finner sig själva 672 00:36:06,245 --> 00:36:08,284 gör saker de aldrig föreställt sig möjligt. 673 00:36:08,285 --> 00:36:09,954 Jag förstår det. 674 00:36:10,589 --> 00:36:14,060 Jag har barn också... Hej, jag har inget barn. 675 00:36:14,061 --> 00:36:17,178 Att städa upp i parken är det inte ska ta tillbaka din pojke. 676 00:36:17,220 --> 00:36:19,460 Så det är vad du tycker? Va? 677 00:36:19,461 --> 00:36:22,778 Du tror att jag försöker få hämnd på den som dödade min son? 678 00:36:25,038 --> 00:36:28,896 Jag förlorade Jack länge tiden innan dess. 679 00:36:29,197 --> 00:36:30,889 Jag tappade honom... 680 00:36:31,261 --> 00:36:32,615 Du vet, jag var så upptagen på jobbet. 681 00:36:32,616 --> 00:36:34,989 Jag förlorade honom för att jag såg inte skyltarna. 682 00:36:36,001 --> 00:36:39,438 Allt verkade så viktigt, och inget av det spelade någon roll. 683 00:36:41,714 --> 00:36:43,055 Han behövde min hjälp, 684 00:36:43,056 --> 00:36:46,542 och jag var så fångad i det jag gjorde... 685 00:36:48,081 --> 00:36:50,366 Missade min chans att rädda honom. 686 00:36:54,818 --> 00:36:56,309 Jag var hans far, 687 00:36:57,658 --> 00:36:59,268 och jag borde ha varit där. 688 00:37:00,401 --> 00:37:01,662 Så... 689 00:37:02,929 --> 00:37:05,341 Du tror att jag skyller på världen för vad hände? 690 00:37:06,697 --> 00:37:08,016 Jag skyller mig själv. 691 00:37:08,017 --> 00:37:11,109 Jag gjorde det. Jag dödade min son. 692 00:37:15,586 --> 00:37:17,511 Du älskar dina barn så mycket, 693 00:37:17,512 --> 00:37:20,253 vad fan är det då gör du här med mig? 694 00:37:21,873 --> 00:37:24,741 Varför är du inte hemma med dem? 695 00:37:37,579 --> 00:37:39,479 Morgon, alla. 696 00:37:42,042 --> 00:37:45,056 Okej, ingen har något att göra säg till mig, och det är bra, 697 00:37:45,057 --> 00:37:47,182 för jag vill att ni alla ska lyssna. 698 00:37:48,328 --> 00:37:50,489 Daphne, du missbrukade dina krafter 699 00:37:50,490 --> 00:37:52,360 för att du ville må bra med dig själv, 700 00:37:52,361 --> 00:37:54,844 och du brydde dig inte ett dugg om konsekvenserna. 701 00:37:56,826 --> 00:37:58,789 Så mycket som jag inte gör det vill erkänna det, 702 00:37:59,009 --> 00:38:01,118 Jag gör mig skyldig till samma sak. 703 00:38:03,113 --> 00:38:04,365 J.J... 704 00:38:06,728 --> 00:38:11,033 Du har inga krafter, så du tog känslorna som vi alla hade, 705 00:38:11,034 --> 00:38:13,380 att känna sig annorlunda eller... eller skadad, 706 00:38:13,381 --> 00:38:17,556 och du gjorde det mycket hårda arbetet att få dig själv att känna dig speciell, 707 00:38:17,557 --> 00:38:19,760 som vi alla gör. Är det rätt? 708 00:38:24,493 --> 00:38:25,948 Ja, pappa. 709 00:38:25,949 --> 00:38:27,131 Det stämmer. 710 00:38:27,132 --> 00:38:30,011 Se, nu är J.J. exemplet vad vi alla behöver göra. 711 00:38:30,012 --> 00:38:32,820 Vi kan inte lita på dessa kryckor vi har tillgängliga för oss. 712 00:38:32,821 --> 00:38:34,428 Vi måste ta dessa fula känslor 713 00:38:34,429 --> 00:38:36,195 och förvandla dem till positiv handling. 714 00:38:36,196 --> 00:38:38,114 Och vad J.J. gjorde, det är... 715 00:38:38,115 --> 00:38:40,625 Det är en superkraft i och för sig. 716 00:38:47,853 --> 00:38:50,492 Så... även om du ljög för oss 717 00:38:50,493 --> 00:38:52,812 om vart du gick igår kväll, du gjorde det för att 718 00:38:52,813 --> 00:38:55,988 du kände som dina ansträngningar hade varit ouppskattad, obemärkt. 719 00:38:55,989 --> 00:38:57,952 Och J.J., 720 00:38:58,669 --> 00:39:01,265 Jag vill aldrig att du ska göra det känner så igen. 721 00:39:01,853 --> 00:39:06,516 Vi är ledsna att anta att det är så var droger eller något annat, J.J. 722 00:39:06,517 --> 00:39:08,371 Och vi vill inte göra misstaget att anta 723 00:39:08,372 --> 00:39:10,569 att vi alla vet vem du är... 724 00:39:11,388 --> 00:39:14,985 Eller att du är färdig med att bli en man du kommer att bli. 725 00:39:16,181 --> 00:39:20,406 Så... Vi ska alla gå till din fotbollsmatch ikväll. 726 00:39:20,407 --> 00:39:22,279 Mm. Tekniskt sett är jag jordad. 727 00:39:22,280 --> 00:39:23,714 Du går. 728 00:39:23,715 --> 00:39:25,982 På en! 729 00:39:32,490 --> 00:39:36,192 okej! 730 00:39:38,563 --> 00:39:41,377 Åh, gud, pappa. Verkligen? 731 00:39:45,470 --> 00:39:46,936 Hej J.J.! 732 00:39:46,937 --> 00:39:49,469 Jag är stolt över dig, grabben! 733 00:40:05,922 --> 00:40:09,758 Okej, Powell. Du är redo att visa mig dina grejer? Se vad du har. 734 00:40:09,759 --> 00:40:11,356 De sätter in J.J.? 735 00:40:12,743 --> 00:40:13,674 Gå, J.J.! 736 00:40:13,675 --> 00:40:15,317 Okej, J.J.! 737 00:40:15,697 --> 00:40:17,829 Gå. J.J.! Gå, J.J.! 738 00:40:32,987 --> 00:40:37,294 * Jag känner dig med ditt hjärta av blått * 739 00:40:37,588 --> 00:40:42,219 * Du tar dina besvär och släpp ljudet * 740 00:40:42,220 --> 00:40:46,347 * Ut i det fria, upp från marken * 741 00:40:46,348 --> 00:40:50,543 * Dessa ord outtalade, du sjunger högt* 742 00:41:00,239 --> 00:41:04,807 * Ord kan vara starka som trumman som slår * 743 00:41:04,808 --> 00:41:08,655 * Som 10 000 röster som ringer samman * 744 00:41:08,656 --> 00:41:10,013 Frys! 745 00:41:10,014 --> 00:41:14,201 * "A" är sjukdomen, och "B" gör det bättre * 746 00:41:14,214 --> 00:41:16,382 Släpp det! Släpp ditt vapen! 747 00:41:16,383 --> 00:41:19,080 *Ditt liv i bokstäver* Sluta! 748 00:41:25,785 --> 00:41:27,661 * Mmm ba ba, liv i bokstäver * 749 00:41:34,760 --> 00:41:37,005 *Livet i bokstäver* 750 00:41:37,843 --> 00:41:42,340 * B, C * 751 00:41:43,739 --> 00:41:45,961 *Livet i bokstäver* 752 00:41:45,962 --> 00:41:47,198 *Kom igen* 753 00:41:47,609 --> 00:41:49,100 *Set* 754 00:41:49,360 --> 00:41:51,132 *Jag fri* 755 00:41:52,856 --> 00:41:54,804 *Livet i bokstäver* 756 00:41:55,004 --> 00:42:05,204 Synkronisera av YYeTs.net Rättad av honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net